Эткинд Ефим Григорьевич (1918-1999)

См. в Википедии Ефим Григорьевич Эткинд

Источник - Википедия

Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград — 22 ноября 1999, Потсдам) — советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. Доктор филологических наук (1965). В 1960—1970-х годах —диссидент.

Ефим Эткинд родился в Петрограде; его мать была певицей, отец — коммерсантом, в годы нэпа он арендовал бумажную фабрику, несколько раз подвергался репрессиям, умер от голода в блокадном Ленинграде в 1942 году. Ефим Григорьевич закончил немецкую школу (б. Петришуле) и романо-германское отделение Филологического факультета Ленинградского государственного университета(1941).
В 1942 году Ефим Эткинд ушёл добровольцем на фронт, был военным переводчиком.
После окончания Великой Отечественной войны он защитил кандидатскую диссертацию по творчеству Э. Золя, преподавал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков. В 1949 году, в ходе так называемой «борьбы с космополитизмом», Эткинд был уволен «за методологические ошибки» и уехал в Тулу, где преподавал в педагогическом институте.
В 1952 году он вернулся в Ленинград, в 1965 году защитил докторскую диссертацию, посвященную стилистическим проблемам стихотворного перевода. С 1967 года был профессором Ленинградского Педагогического института им. Герцена.
В 1964 году Эткинд выступил свидетелем защиты на процессе Иосифа Бродского, суд вынес в его адрес частное определение, после чего Эткинд получил взыскание Ленинградского отделения Союза писателей СССР, в котором состоял с 1956 года. В дальнейшем он открыто поддерживал А. И. Солженицына, помогал ему в работе, встречался и переписывался с А. Д. Сахаровым. Несколько статей и переводов Эткинда распространялись в самиздате. В 1972—1973 годах Эткинд участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского. В 1974 году он был исключён из Союза писателей, лишен академических званий; лишён советского гражданства по сфабрикованному КГБ «делу» и выслан из страны. Главными пунктами обвинения было хранение рукописей Солженицына, с которым Эткинд дружил более десяти лет.
В 1974 году Эткинд поселился в Париже, до 1986 года был профессором Х Парижского университета (Нантерр). Печатался в журналах Континент, Синтаксис, Время и мы, Страна и мир. Подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». После выхода на пенсию преподавал русскую литературу в университетах Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Великобритании. Активный организатор международных академических исследований: под его редакцией вышли, в частности, материалы американских симпозиумов по Лермонтову, Цветаевой, Державину.
В годы перестройки Ефиму Эткинду были возвращены академические звания, он постоянно приезжал в Россию, печатался в российской прессе. Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге.
Был похоронен согласно завещанию рядом со своей первой женой на кладбище городка Ивиньяк-ла-Тур (Бретань, Франция).

Семья
жена — Екатерина Федоровна Зворыкина, переводчик
дочь — Мария Эткинд-Шафрир
дочь — Екатерина Эткинд-Допера
дочь — Елизавета Комарова (её мать - Ирина Бенедиктовна Комарова)
жена — Эльке Либс-Эткинд, литературовед-германист
брат — Марк Григорьевич Эткинд, искусствовед
племянник — Александр Маркович Эткинд, российско-американский психолог, культуролог

Труды
Ефим Эткинд является автором более чем 550 научных работ в области романской и германской филологии, проблем стилистики, теории художественного перевода.

Монографии
Эткинд Е. Г. Семинарий по французской стилистике (1960—1961)
Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод (1963)
Эткинд Е. Г. Разговор о стихах (1970)
Эткинд Е. Г. Бертольт Брехт (1971)
Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина (1973)
Эткинд Е. Г. Записки незаговорщика (1977, мемуары, англ. пер. — 1978)
Эткинд Е. Г. Форма как содержание: Избранные статьи (1977)
Эткинд Е. Г. Материя стиха (1978, переизд. 1985, 1998)
Эткинд Е. Г. Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода (1983)
Эткинд Е. Г. Процесс Иосифа Бродского (1988)
Эткинд Е. Г. Симметрические композиции у Пушкина (1988)
Эткинд Е. Г. Стихи и люди (1988)
Эткинд Е. Г. Там, внутри. Русская поэзия XX века (1995)
Эткинд Е. Г. Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX веков (1998)
Эткинд Е. Г. Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда (1998)
Эткинд Е. Г. Божественный Глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции (1999)
Эткинд Е. Г. Записки незаговорщика. Барселонская проза (2001)
Эткинд Е. Г. Проза о стихах (2001)
Эткинд Е. Г. Психопоэтика. — Спб.: Искусство-СПБ, 2005. — 704 с. Тираж 2000 экз. ISBN 5-210-01583-1

Составление и редакция
Писатели Франции (1964)
Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — (Библиотека поэта).
Французские стихи в переводе русских поэтов XIX—XX вв. (1969)
323 эпиграммы (1988)
Мастера поэтического перевода, XX век (1997)

Признание
Действительный член Академии гуманитарных наук России (1994), член-корреспондент Баварской академии изящных искусств, Академии наук и искусств в Майнце, Германской Академии литературы и языка. Кавалер Золотой пальмовой ветви Франции за заслуги в области французского просвещения (1986).
В 2006 Европейским университетом в Санкт-Петербурге учреждена Международная премия имени Ефима Эткинда.