Воден Алексей Михайлович (1870 - после 1932 г.)

Литератор-философ и переводчик. Детство провел в посаде Клинцы Черниговской губ., где отец служил фабричным врачом. В 1889 г. окончил Новгород-Северскую гимназию с золотой медалью и поступил в С.-Петербургский университет на естественный факультет. В мае 1890 г. познакомился со своим однокурсником П.Б. Струве и присутствовал на чтении его реферата о жизни и деятельности К. Маркса. Осенью 1890 г. на чтении одного из рефератов познакомился с Р.Э. Классоном . С тех пор по просьбе Р.Э. Классона или его коллег-технологов регулярно переводил немецкую социал-демократическую литературу. В ноябре 1890 г. из-за нервного переутомления уехал в Черниговскую губ., где предпринял неудачную попытку застрелиться. Вернулся в Петербург в апреле 1891 г., 1 мая по приглашению студентов-технологов побывал на "прологе демонстрации" - съездил на лодке на взморье, где слушал ораторов, а затем "обосновывал резолюцию" маевки. О дальнейшем ходе перво-майской демонстрации, уже на суше, узнал через несколько дней от тех же технологов.

Фото (класс) Воден Алексей Михайлович Из собрания музея "Каторга и ссылка", фото 1893 г. Сдав экзамены за 1-й курс, А.М. Воден уехал учиться в Берлинском университете. Затем отправился в Швейцарию, по дороге заехал к Р.Э. Классону во Франкфурт-на-Майне. По просьбе последнего пытался донести до П.Б. Аксельрода и Г.В. Плеханова , что "на золотой дождь из России эмигрантам нельзя рассчитывать, ибо там деньги нужны для работы на местах, а средства на издание за границей литературы для рабочих и на ее транспорт будут отпускаться лишь при тщательном контроле за целесообразностью их расходования". В Лозанне зарабатывал уроками математики (в т.ч. у А.А. Мотовиловой с дочками) на поездку в Лондон. В конце 1893 г., получив рекомендательное письмо Г.В. Плеханова к Ф. Энгельсу, уехал в Лондон.

В мае 1894 г. А.М. Воден получил от Р.Э. Классона предостережение: в Россию в ближайшем будущем не являться, т.к. последний был вынужден при допросе в жандармском управлении С.-Петербурга дать о А.М. Водене некоторые показания. Например, в ноябре 1893 г.: "Потом я с удивлением услышал от Водена, русского студента, учившегося в Женеве, который от нечего делать посещал Плеханова, что тот будто принял наше отмалчиванье за согласие передать интеллигенции, что он нуждается в деньгах. Я думаю, что тут перепутал Воден, который на это, по своей болезненности и нервности, вполне способен. Больше ни я, ни Коробко Плеханова не видели, так что этот вопрос остался невыясненным". И 17 ноября того же года: "О месте пребывания Засулич я узнал от Водена, бывшего студента С.- Петербургского университета, живущего то в Женеве, то в Лозанне и посещавшего Мотовилову" (ф.102 ГАРФ).

В переписке Р.Э. Классона с родственниками А.М. Водена характеризовали как инфантильного персонажа: "Письмо без подписи и обозначения времени, начинающееся словами "Соничка, Вы, верно, предупреждены <...>", писано А.А. Мотовиловой к моей жене. Под словами "наш сын" подразумевается Воден, которого Мотовилова называла так в шутку. Воден вообще отличается многими физическими странностями и держит себя как маленький ребенок, почему и отношения к нему были всегда шутливые" (из показаний Р.Э. Классона в Жандармском управлении в январе 1894-го, ф. 102 ГАРФ).

Из воспоминаний С.Н. Мотовиловой : "Однажды летом, выйдя из отеля в Salvan под Лозанной, где мы обедали, мы с удивлением увидели Водена, завернутого в какую-то зеленую шаль. Это были не шестидесятые, а девяностые годы, и тогда мужчины шали уже не носили. Оказалось, что шаль-то была не Водена, а Веры Засулич . Нам показалось возмутительным: как можно носить чужие вещи! Тогда мы, дети, не знали, конечно, зачем приезжал к нам в Salvan Воден, но уже потом я узнала, что он приезжал занять денег у мамы для Веры Засулич, которая должна была ехать в Россию, конечно, нелегально, а денег на дорогу не было" (ф. 786 отдела рукописей РГБ).

Вернулся на родину только в 1910 г., заболел нервным переутомлением и стал опять работоспособен лишь в 1919 г. В 1920-22 гг. был преподавателем школы 2-й ступени, в 1922 г. поступил на работу в Институт Маркса и Энгельса , где оставался до 1931 г. В 1927 г. опубликовал воспоминания "На заре "легального марксизма"".

Официальная биография.

Воден, Алексей Михайлович (литературные псевдонимы "Alexis Nedow" и др. - см. ниже), литератор-философ и переводчик. Род 1 ноября 1870 г. в г. Трубчевске, Орловск. губ. Детство провел в посаде Клинцы, Черниговск. губ., где его отец был фабричным врачом. Под влиянием традиций известного революционера-семидесятника Н.К. Судзиловского (Русселя), двоюродного брата его матери, рано заин-тересовался революц. движением. В Новгородсеверск. гимназии, где он получил среднее образование, являлся библиотекарем нелегальной библиотеки, обслуживавшей учащих-ся, местную интеллигенцию и сельских учителей. Поддерживая переписку с Судзилов- ским, вступил через него в 1888 г. в сношения с Г.В. Плехановым, приветствовавшим его рано оформившиеся марксистские взгляды. По окончании в 1889 г. гимназии, поступил в Петербургский ун-т. В Петербурге в течение 1889-91 г.г. поддерживал тесные отношения с П.Б. Струве, Д.В. Странденом, А.Н. Потресовым и др., а также с с.-д. группой технологов (?брусневцами?). Прочел ряд рефератов по истории западно- европейского социализма и по истории русского революц. движения (по Туну и нелегальным первоисточникам); участвовал в первой маевке 1891 г., произнес одну из речей на похоронах Н.В. Шелгунова . В начале 1892 г. уехал за границу. Долго был близок к Г.В. Плеханову , В.И. Засулич и примыкавшим к ним т.т. Попытка Плеханова печататься в "Северн. Вестнике" в 1893 г. была сделана через него; Плеханов читал ему в рукописи свою работу "К вопросу о развитии монистического взгляда на историю", для которой им было сделано несколько выписок в Британском музее. Плеханов же направил В. в 1893 г. к Энгельсу, разговоры которого с ним изложены в его воспоминаниях в "Летописях Марксизма". В 1897 г. и 1899 г. из Лондона был корреспондентом легальных марксистских ежемесячников "Новое Слово" и "Начало" (под псевдонимом "Скептик").

В Россию В. вернулся в 1910 (1909?) г.; через некоторое время заболел от крайнего переутомления нервным расстройством и стал работоспособен только в 1919 г. Переводческая деятельность В. началась еще в студенческие его годы в Петербурге, когда он по поручению "брусневцев" сделал много переводов из немецкой с.-д. литературы. Позже он перевел труды: Пельмана - История античного социализма и коммунизма, Жореса - История Великой Французской революции, Вундта - Реализм критический и наивный, Риккерта - Границы естественно-научного образования понятий. Риккерту была посвящена и оригинальная работа В. - докторская диссертация "Zur Kritik der Traszendentalspsychologie", направленная против риккертианских построений. В 1920-22 гг. В. был преподавателем школы 2-й ступени, а в 1922 г. он поступил на работу в Инт Маркса и Энгельса, где оставался до 1931 г. В этом ин-те он принимал весьма деятельное участие в подготовке к печати ряда сочинений Маркса и Энгельса (гл. обр. им подготовлены немецкое и русское издания диссертации Маркса) и их переписки. Для ин-та им переведен ряд работ Гегеля (Философия истории), Рикардо (Письма о цене золота), Домманже (Биография Консидерана), Марука и Кастиля (Июньские дни), дискуссия о праве на труд в 1848 г., Учредительный адрес и статуты первого Интернационала. Кроме того, ему принадлежит много рецензий в "Летописях Марксизма", в "Печати и Революции" (за подписью "Лернер"), рецензии и статьи в "Под Знаменем Марксизма?, статьи в журн. "Воинствующий материалист" (за подписью "Говоров"), в сборн. "На боевом посту", в Больш. сов. энциклопедии и Энциклопед. словаре "Гранат". (А. Воден. На заре "легального марксизма"// Летописи марксизма, т III, 1927.) Вот как его достаточно извилистая "линия жизни" пересекалась с нашим героем - Робертом Классоном. Начнем естественно с петербургских эпизодов, когда А.М. Воден учился на первом курсе университета: Осенью 1890 г. я познакомился - не помню, на чьем реферате - с Р.Э. Классоном. Один технолог выразил желание, чтобы на предстоящем реферате Р.Э. Классона о первобытной семье (Возможно, этот реферат базировался на вышедшем в 1884 г. труде Ф. Энгельса "Происхождение семьи, частной собственности и государства"), кроме его секундантов-марксистов, т.е. "технологов", выступали и "антимарксисты, т.е. студенты университета", с выразительным взглядом на меня. Я выразил недоумение по поводу зачисления Маркса по технологическому ведомству, а меня, - на основании столь несущественного признака, как [университетский] студенческий мундир, в ряды антимарксистов. Р.Э. Классон пожелал, чтобы в таком случае я после [прочтения] его реферата поддержал не стоявшую в прямой связи с темой этого реферата определенно марксистскую резолюцию. <...> С тех пор технологи, - чаще всего сам Р.Э. Классон, иногда его коллеги, всякий раз представлявшие несомненные доказательства того, что они имеют с ним дело, - иногда приходили ко мне с текущей немецкой социал- демократической литературой, которую я возвращал с приложением своего перевода. Они уверяли, что эти переводы проникают в рабочую среду <...>. (Cвязь студентов-технологов с рабочей средой была отражена в другой статье БСЭ - " Бруснева группа ").

Через несколько дней [после того, как я прочитал реферат по Туну в большом зале, переполненном пестрой по составу публикой], ко мне явились технологи, не одобрили инициаторов привлечения "широких кругов", выразили недоумение по поводу противоречивых слухов о "сумбурном сборище", заявили, что предпочитают не "словоблудствовать перед четвероногими" (фразеология Р.Э. Классона), а дело делать с рабочими, дискуссию о плехановской программе [пропаганды марксистских идей] в "широких кругах" считают вредной, а мысль положить конец жандармским репрессиям едва ли осуществимой.

Ссылки: