Пожар в Двинске

Из воспоминаний Сары-Фейги Фонер (урожденной Менкиной) Mi-zikhronot yeme yalduti : o, Mar'eh ha-`ir Dvinsk, изданных в Варшаве в 1903-м году [В моем переводе с английского, оригинал был написан и издан на иврите]: -...я пишу о тех событиях, которые видела своими глазами, и о тех, о которых я слышала от людей, заслуживающих доверия, о событиях, имевших место в городе Динабурге, ныне - Двинске [а сейчас - Даугавпилсе], между 62-м и 71-м годами прошлого [XIX-го] столетия. Вернемся к временам моего детства... ...Случилось, что в Шаббат Хазон [cуббота, предшествующая посту Тиш'а бе-Ав] во второй год после начала описанных неурядиц ( строительство железной дороги ), когда читалась гафтара, раздались крики со всех сторон -Пожар! Пожар! Вся улица горит!- И еще через мгновение огонь охватил почти весь город. Отовсюду доносились отчаянные крики -Пожар! Пожар!- Пожар продолжался и в субботу, и в воскресенье. Пожарные никак не могли справиться с огнем. В воскресенье прибыла пожарная команда из самого Петербурга, но и они не могли потушить пламя вплоть до вечера понедельника. Несмотря на то, что в городе большинство домов были каменные и лишь несколько деревянных, выгорело больше половины города. Дом раввина сгорел до основания. В то лето это был уже не первый пожар, поскольку поляки поджигали дома, но я никогда не видела пожара, подобного этому... Дотоле прекрасный город лежал в руинах, закопченные стены и пустыри на месте сгоревших домов, несчастные люди, сидящие на своих немногочисленных уцелевших пожитках, когда я вспоминаю эти картины, меня и до сих пор охватывает ужас. Пожар был потушен и город понемногу восставал из пепла, но пламя людского раздора не погасло. Поруганию и осмеянию живых и мертвых больше предавались хасиды. Миснагиды действовали другим образом. Они организовали свой суд, свои бойни и свои лавки и обратились в раввинский совет за разрешением избрать своего раввина. Хасиды на это ответили по своему. Они поймали пса и повесили ему на шею деревянную табличку с надписью -Нахман Идел-. Один из них тащил собаку за веревку, а другие подгоняли ее пинками и вопили: -Вперед, Нахман Идел, вперед!- Надо объяснить, о ком здесь речь: см. Марголис Нахман Идел (Маргалиот) .

Ссылки: