Шефтель И.Б.: имя и отчество

Илья продолжил род Шефтелей. Он стал единственным в своем поколении носителем родовой фамилии. Неофициально Ольга Яковлевна нарекла любимого сынишку Леликом. Под этим ласковым именем Илью знали родные, школьные и уличные друзья. И самому ему оно пришлось по душе. Уже в юности, знакомясь, он представлялся Леонидом. Многие годы спустя школьные товарищи продолжали звать его Леликом, не подозревая, что настоящее-то его имя - Илья.

В официальных же документах он на всех этапах жизни неизменно оставался Ильей, как был назван в честь своего деда.

В какого деда "Оба они носили это имя, хотя только в русской транскрипции. Один был Янкелем , другой Иоаковом. Один дед, со стороны отца Янкель в момент рождения внука еще здравствовал, а у евреев не принято называть новорожденных именами живых предков. Существовало такое поверие: наделить младенца именем здравствующего родича - значит преждевременно свести того в могилу. Отец Ильи, хотя и был человеком образованным и неверующим, но и над ним довлело это суеверие. Он был весьма огорчен, когда дочь родила ему внучку и назвала ее Ольгой, именем своей здравствующей матери.

У русских дети очень часто наследуют имена родителей, что не мешает отцам Иван Иванычей и Василиев Васильевичей доживать до глубокой старости. А "избранный" народ так легко прощается с жизнью только потому, что имена их присвоили новорожденные потомки!

Но дед Янкель не пострадал. Не его имя принял внук, а имя деда со стороны матери, скончавшегося за несколько лет до появления у Ольги Яковлевны сына. Что же касается деда Янкеля, то он прожил еще лет восемь после рождения внука и предоставил маленькому Илюше возможность участвовать в похоронах.

Это событие сохранилось в памяти Ильи среди самых ярких страниц детства. В те годы похороны не совершались со скоростью 60 км в час, а то и побыстрее, как ныне. Одна или две лошадиные силы, впряженные в катафалк, не позволяли так быстро доставлять покойника к месту погребения. Но какой был катафалк! Теперь такую роскошную колесницу увидишь только в каком-нибудь старом фильме, например, в "Веселых ребятах". За колесницей чинно шествовала траурная процессию родных и знакомых. Так маленький Ильюша провожал дедушку от своего приарбатского переулка через Бородинский мост на Драгомиловское еврейское кладбище .

Впоследствии кладбище это упразднили. Илья Бенцианович так и не знал, перенесли куда-нибудь останки дела или они остались лежать под одним из домов-красавцев на Кутузовском проспекте. Это не такой уж плохой памятник!

В семье все звали Бенциана Яковлевича на иначе как Абрашей. Но сам он предпочел для себя более благозвучное имя Бенциан, и лишь одно оно значилось в его паспорте. Потому Илья стал Бенциановичем.

Но не для всех. Поступил в 1944 г. литературным сотрудником в редакцию местного радиовещания на фабрике "Дукат" , он представился председателю фабричного комитета профсоюза Л.И. Бруздовой.

- Как "Бен-циа-нович " - переспросила Любовь Ивановна. -Очень уж трудно выговорить. Будем звать Вас Ивановичем...

Так все три года работы на "Дукате" Илья звался Ильей Ивановичем. И тогда ему припомнился школьный учитель физики Израиль Маркович Шевелев. Даже не сам он, а его сын Марк, известный деятель Главсевморпути. Марк Шевелев этот в газетах именовался не Израйлевичем, а Ивановичем. Может тоже для простоты произношения, а может и по другой причине.

Что касается Ильи Бенциановича, то он оставался Ивановичем до 1950 года, когда пришел в редакцию дорожной газеты. Тут он получил уже другое отчество, тоже упрощенное, но чуть напоминающее родное: "Владимирович". За тринадцать лет работы в редакции Шефтель настолько привык к нему, что перейдя потом на другую работу, уже сам отрекомендовывался Владимировичем.

В числе многочисленных анкет, заполненных моим современником на своем веку, была и анкета для вступления в Союз журналистов. Она содержала графу Литературный псевдоним. Псевдонимом Илья Шефтель обзавелся еще в студенческие годы, когда активно сотрудничал в институтской многотиражке, назвав себя Якшем, Леонидом Якшем.

До самого 1948 года верой и правдой служил ему этот псевдоним. А тут произошло его крещение. Не в Иордани и не в водах Днепра. На берегу Онежского озера получил он новое имя. Работал в тот год Илья Бенцианович в Главоргнаборе бывшего Министерства трудовых резервов, занимался выпуском плакатов. Под каждым из них подписывался: Л.Якш.

Очередной плакат выпускал он в Петрозаводске. Тогда это была столица Карело-Финской Советской Социалистической республики. Карело- Финская! С таким же успехом можно было бы образовать Украинско-Румынскую или же Беларусско-Польскую. Ныне Карелия утратила вторую половину своего названия, а заодно и разряд союзной республики, стала просто автономной. А в то время в Петрозаводске были солидные министерства (даже иностранных дел!) и свой Центральный комитет партии. Вот инструктор этого ЦК и пожаловал в республиканскую типографию в тот самый момент, когда Илья Шефтель закончил верстку плаката и уже подписал его в печать. Прочитал инструктор плакат и дошел до подписи: "Л.Якш" - А это зачем? - Как это зачем? Надо же подписать...

-Необязательно. Снимите подпись или плакат не будут печатать!

Илья Шефтель был молод и потому тщеславен. Он не мог допустить, чтобы его творчество оставалось безымянным. Уязвленный автор плаката тут же снял телефонную трубку, решил опротестовать действия инструктора. Хотя дело было за полночь, заведующий отделом пропаганды ЦК Дильденкин сразу ответил. В те, сталинские времена все учреждения работали и по ночам, так как сам вождь и учитель проводил ночи за рабочим столом.

-Зачем Якш? - говорит Дильденкин, - подпишитесь "Яковлев".

Решение это было окончательным, обжаловать его уже некуда. Так Илья Бенцианович, он же Иванович и Владимирович, превратился из Якша в Яковлева. В годы ожесточенной борьбы с "безродными космополитами" Яковлев звучало куда лучше! И Илья Шефтель долго, до последних дней своей журналистской работы оставался Яковлевым .

Ссылки: