О загранпоездках Некрасова В.П.

И далее, о загранпоездках: "Как видите, мой племянник в Китай не поехал. О Китае ни слуха, ни духа. Его, Вику, зовут в Чехословакию и Италию. Но ВОКС, куда он подал заявление, молчит. Он, кажется, считает, что это по моей вине: я переписываюсь с заграницей. Я переписываюсь с одним его переводчиком, он сказал, чтоб я прекратила, а то я этого переводчика "погублю"<...>". Этот переводчик на итальянский и сотрудник издательства "Эйнауди", Витторио Страда , уже упоминался.

В июне 1960-го были зафиксированы очередные новости из жизни племянника: "Вику выписывает Чехословакия на свой счет, все расходы по его поездке ими будут оплачены, но до сих пор нет ответа из Москвы! Боюсь, что будет как с Китаем. Чего они его боятся за границу пускать? Книга о путешествии в Италию наконец вышла, в Киеве он купил 30 штук, в Москве ему покупают 100 книг! Я не понимаю, неужели его "друзья" не могут заплатить 4 руб. за книгу? Сегодня была Зина, говорит, он надписывает книги и рассылает. Рассылает, бог знает кому, санитаркам в больнице, где лечился, прислугам его друзей и т.п. Людям, которые и читать не будут, а вот его "крестная" (по-настоящему) умоляет меня, чтоб он прислал ей хоть одну свою книжку - не хочет".

Здесь речь идет о ранее напечатанном в "Новом мире" "Первом знакомстве" (путевые заметки о Париже и Италии).

Наконец, о реализовавшейся поездке: Вика улетел сегодня утром в Москву, а оттуда в Чехословакию . Его уже долго оттуда зовут, чехословаки оплачивают целиком все расходы по его поездке, но у нас, кажется, два месяца не могли дать ответа! Ну, наконец, слава Богу, ответ пришел. Будет он там всего две недели. Он уже в Чехословакии раз был, в 45-м или 46-м году. А в Италию, куда он мечтает еще поехать, опять посылают от нас Бажана (украинского поэта, бывшего председателя украинского Союза писателей, а Вика был тогда его заместителем). Бажан, после Викиной поездки, едет уже четвертый или пятый раз, ну а Вику очевидно не пускают (почему?, за разговор в "Унита", который Вам понравился?).

<...> Вика <...> возвращается из Чехословакии в Москву, так что когда Вы получите это письмо, он уже будет в Москве. В Чехословакии он опять получил деньги за свои книги, вышедшие там, но я уверена, что ни Вере Ульяновой , ни Любе Пятницкой , которые нуждаются, ничего не послал, а накупил, верно, всякого барахла, как тогда в Италии, раздаст своим друзья "приживалам".

Я Вам, кажется, писала: Зина при мне рассказывала, что Вика так доволен был, что ему заплатило в Италии только одно издательство, "а то он бы не знал, куда девать деньги". Ну а в Чехословакии его книги печатались бесконечное количество раз. Очевидно, "не знает, куда девать деньги". Он уже два раза говорил с Зиной по телефону. Зина говорит - отлично слышно. И Вы подумайте, Ульянов нам помогал с самого начала революции и до 1935 года! <...> Ведь надо же: Ульянов, большой ученый, невероятный труженик, работавший всю свою жизнь, не может концы с концами свести. А на нашего Вику (по-моему, лодыря) деньги так и сыплются, и, как говорил один его товарищ, "он не знает, как от них отмахнуться".

Кроме того, все-таки Софья Николаевна слишком пристрастна к своему племяннику. Ведь писательский труд только на первый взгляд кажется легким. А на самом деле, это довольно изнурительное занятие: писатель каждый день должен набираться новых впечатлений и с этой целью он регулярно путешествует, затем перерабатывает эти впечатления в своей голове, и рано или поздно они используются при написании документальных и художественных произведений.

Очередные новости в сентябре-октябре 1960-го:

<...>Сейчас в Италии вышло Викино "Первое знакомство", но без его картинок, рисунков и фотографий. Называется - "Sovietico in Italia". Зина принесла мне эту книгу, чтоб я для нее перевела предисловие. Я итальянский знаю плохо, перевод идет слабо, кроме того, я сейчас больна lumbago (радикулитом) - первый раз в жизни, на восьмидесятом году! Ужасная гадость: Как бы Вы перевели "Sovietico in Italia"? Я перевела - "Советский человек в Италии".

Ссылки: