Беклемишев А.П.: Без языка в Америке

Николай позвал такси, усадил Беклемишевых и повёз их в свой дом. Уже тем, как он сказал адрес шоферу, он произвёл на них большое впечатление своим английским языком. Ехали они минут сорок. Глеб был в зимнем пальто, несмотря на июньскую жару.

Дома Николай познакомил Беклемишевых с женой. Его взрослых дочерей не было с ним. Старшая, вышедшая год назад замуж, жила отдельно, а младшая была летом на Керкоде, где работала.*

Дом, в который Николай привёз Беклемишевых, он купил за год перед тем, имея минимальную наличность, с большим банковским и добавочным частным долгом. Покрывать долги Гертруда Павловна рассчитывала, сдавая комнаты студентам. Летом комнаты пустовали, так как студенты разъехались на каникулы. Это дало Вакарам возможность временно поместить Беклемишевых у себя.

Первой заботой Глеба являлось, конечно, найти работу. Но как её искать не владея языком? Во-вторых, надо было искать комнату. Положение нахлебников поневоле особенно остро переживала Оля.

Фото: Гертруда Павловна Вакар (Клафтон)

Недели через три приехала Наталья Сергеевна [Вакар] с сыном и матерью. Их Николай Вакар не знал и выписал по просьбе Глеба. Теперь Оля чувствовала себя ответственной и за семейство Натальи Сергеевны. Сидя на берегу "Чарльз Ривер" , Оля проливала горькие слёзы. Глеб раздражался. Он считал, что надо переносить положение, какое бы оно ни было. Слезами горю не поможешь.

- А из-за Наты ты не плачь. Довольно, если ты будешь плакать над своим положением. Дай срок, всё как-нибудь утрясётся.

Глеб посетил несколько учреждений, по газетным объявлениям и по рекомендации. Нигде службы нельзя было получить. Кому была охота брать, хотя бы и на чертёжную работу, человека, который не понимает объяснений на английском языке. В других местах спрашивали:

- Вы американский гражданин?

- Нет.

- ...Ай эм сорри. У нас правительственные заказы. Мы не можем брать лиц, не имеющих американского гражданства.

В одну большую проектную организацию у Глеба была солидная рекомендация. Он попал к директору компании и видел, что директору хотелось его принять. Директор вызвал начальника департамента и поручил ему детально переговорить с Глебом. Глеб кое-как объяснил ему, чем он занимался раньше в своей инженерной работе.

- Видите ли, - сказал начальник департамента, - что бы вы ни делали раньше, нам придётся учить вас нашим методам. Потом уже вы станете приносить пользу. Но вы уже не молоды. Мы вас научим, и вы от нас уйдёте. Посудите сами, какой же смысл вас принимать.

- Значит, вы советуете мне стать на улице с протянутой рукой? Простите, но я не последую вашему совету. Я постараюсь найти такую фирму, где я начну приносить пользу со второй недели.

Фото: Река Чарльз, с видом из Бостона на Кембридж

Однажды Глеб и Оля возвращались из города домой и по ошибке сели не в тот вагон. Когда Глеб заметил, что они едут по незнакомым местам, они вышли из вагона и пошли пешком, спрашивая встречных, в каком направлении надо идти, чтобы попасть в пригород, в котором они жили. Когда Глеб спросил одиннадцатого встречного, тот ответил, что они находятся в нужном им пригороде. Но пригород был большой, и никто не знал их улицы. Тогда один спрошенный джентльмен выкатил из гаража автомобиль, усадил в него Беклемишевых, приехал на площадь, спросил у полицейского, где требуемая улица, и привёз Беклемишевых к дому Вакаров. Глеб предложил ему плату за бензин, но джентльмен отказался.

- Тут, оказывается, есть неплохие люди, - сказал Глеб Оле.

Наталья Сергеевна поступила работницей "за всё" к американке немецкого происхождения с платой 6 долларов в неделю "на всём готовом". Американку нашла Гертруда Павловна . Через месяц Наталья Сергеевна познакомилась с евреем из России. Он рекомендовал ей поступить на фабрику. Так она и сделала.

Мать её поступила уборщицей в госпиталь, а сын носил палки для гольфа в одном из клубов. Потом он стал продавать газеты, пока не поступил в школу. Рядом с ним продавал газеты американский мальчик. Его привозил отец в дорогом новом автомобиле. Алёша спросил американского мальчика:

- Твой папа вероятно имеет много денег?

- Да.

- Зачем же ты продаёшь газеты, раз вы не нуждаетесь в деньгах?

- Чем больше денег, тем лучше, - отвечал мальчик.

Рядом с домом Вакаров жило семейство Чандлеров . Их мальчик, которому было лет шесть, продавал всё, что угодно: семена цветов, поздравительные открытки. Когда он увидел, что Глеб читает русскую газету, он принёс продавать ему номера "Нового Русского Слова" за прошлый год. Безработное состояние Глеба продолжалось уже месяц. Он записался в бюро по подысканию работы для архитекторов и инженеров. За полученную службу надо было отдать свой первый заработок за неделю. В бюро записали адрес Глеба, но сказали, покачав головой:

- С вами надо иметь терпение.

Они имели в виду его английский язык. Глеб чувствовал себя как бы глухонемым. Ему не только было трудно выразить свою мысль, но и понять слова случайно обратившегося к нему прохожего. Кроме того всё было непривычно, не по-европейски: инчи, футы и фунты, вилка штепселя имела не круглые, а прямоугольные в сечении стержни, надо было догадываться, как открывается почтовый ящик. Казалось, что всё делается не "как у людей". Такое чувство должен был бы испытывать житель Земли, попавший к марсианам.

Пока Глеб не работал, свободного времени было много. Глеб и Оля поехали к океану, вернее к заливу, который глубоко врезывался в сушу, подходя к городу. Там была ротонда с колоннами на самом берегу. К ним подошёл мальчик.

- Есть у вас никел [(десятицентовик)]?

Глеб догадался, что никел - монета и мальчик хотел бы её получить. Глеб показал ему сент и спросил:

- Это никел?

- Нет, это не никел.

Прошли два негритянки.

- Посмотри, как они замечательно одеты, - сказала Оля.

Позже она узнала, что это были дешёвые платья, продукт массового производства, продававшиеся в подвальных этажах семиэтажных магазинов.

Ссылки: