Приложение 11 (Войнович В.Н.)

Открытое письмо редакторам журналов "Юность" А. Дементьеву и "Огонек" В.

Коротичу Сбежавший в ФРГ бывший советский журналист, а теперь - сотрудник западногерманского издательства "Ардис" господин В. Войнович сочинил клеветническое и кощунственное измышление под названием "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" , а наши советские журналы "Юность" и "Огонек" с любезного разрешения западногерманского издательства "Ардис" опубликовали его. Сам факт такого расстилающегося пресмыкания советских журналистов перед иностранным журналом уже вызывает возмущение. Что же привлекло наших редакторов? Над чем смеется господин Войнович, что им взято под осмеяние и глумление? Прежде всего - это первый день Великой Отечественной войны, это кадровые командиры, политработники, бойцы Рабоче-Крестьянской Красной Армии, это колхозники и колхозницы периода мая-июня 1941 года.

Мы, ветераны войны, Герои Советского Союза и полные кавалеры ордена Славы, члены клуба "ЗОЛОТАЯ ЗВЕЗДА" при Доме офицеров ОдВо, начавшие службу в РККА еще в довоенное время, выражаем свое глубокое возмущение публикацией этого кощунственного клеветнического измышления и свидетельствуем: Первый день Великой Отечественной войны остался в нашей памяти и в памяти всего советского народа как самый трагический день нашей 70-летней истории, как начало самой кровопролитной войны за всю историю человечества. В этот день бомбили наши города, в этот день вступили в бой передовые наши части, в этот день появились первые тысячи жертв, первые тысячи раненых и искалеченных. У всех нас, свидетелей того времени, в памяти рыдания и плач по всей стране матерей, жен, сестер, невест, детей, провожавших на войну своих сынов, мужей, братьев, отцов, женихов. У всех у нас в памяти громадные очереди добровольцев в военкоматах. И этот день всенародной скорби взят западногерманским господинчиком под осмеяние, под сочинение анекдота!! Где предел цинизму и издевательству"!! Неужели нашим редакторам непонятно это!!

Клеветнически "описана" и осмеяна Красная армия периода 1941 года. В самом неприглядном свете выставлено поколение бойцов, командиров и политработников 1941 года, тех самых бойцов, которые приняли на себя первый, самый страшный удар самой мощной в истории войны армии, тех самых бойцов, которые прошли всю войну и от которых к концу войны осталось в живых только три процента. Это те самые командиры и политработники, которые первыми поднимались в атаку и первыми гибли, те самые командиры и политработники, которые стояли насмерть у стен Москвы, Ленинграда, Сталинграда, Одессы, Севастополя и других городов. Это они остановили мутный коричневый поток фашистской чумы, грозившей захлестнуть весь мир. Это они освободили Европу и разбили вдребезги многомиллионный вермахт. Можно ли смеяться над павшими Героями? Над защитниками Родины? - Мертвые сраму не имут.

Советские граждане Коротич и Дементьев, неужели Вы не отдаете себе отчета в этом кощунстве? Вот уж действительно подтверждение туркменской пословицы: "Если друг плачет, то враг хохочет". Примитивизм мышления и поступков, животные чувства, плоская похабщина, умственная отсталость - вот что "приписал" деревенским женщинам и всем жителям деревни КРАСНОЕ "писатель" из ФРГ, все это пронизано злобой ко всему советскому, ко всему русскому, в духе геббельсовских "русише швайне". Издевательство, брезгливость элитарного господина к "черной кости" свидетельствуют об отсутствии у автора элементарной порядочности. Ну а вы, граждане редакторы? Где ваша гражданственность? Где ваша гордость? Вы в трех миллионах экземпляров распространили злобную клевету на Красную армию, вы оскорбили память народа, память павших героев. Мы, оставшиеся в живых, требуем прекратить глумление над самым святым в народной памяти - павшими ее защитниками - и требуем дать нам слово опровержения кощунственной и злобной клеветы на страницах тех журналов, которые ее опубликовали. Это будет только справедливо. От имени собрания клуба "ЗОЛОТАЯ ЗВЕЗДА", объединяющего 72 Героев Советского Союза и 16 полных кавалеров ордена Славы, настоящее опровержение подписали:

Председатель совета клуба "ЗОЛОТАЯ ЗВЕЗДА"

Герой Советского Союза, полковник В.А. ЗАВЕРТЯЕВ

Члены совета клуба:

Дважды Герой Советского Союза, генераллейтенант В.А. АЛЕКСЕНКО

Герой Советского Союза, генералмайор П.А. ГНИДО

Герой Советского Союза, генералмайор Г.А. ШАДРИН

Полный кавалер ордена Славы, старшина Л. БУЖАК

Секретарь клуба "ЗОЛОТАЯ ЗВЕЗДА", подполковник Г. КАРГОПОЛЬЦЕВ

Наш адрес: 270044, г. Одесса, ул. Пироговская, д. 7/9, Дом офицеров ОдВо, клуб "Золотая Звезда", секретарю Каргопольцеву Георгию Васильевичу. 25 февраля 1989г. А это мой ответ авторам.

Ваши превосходительства, господа герои и кавалеры! Откровенно говоря, прочитав ваше письмо, я в его подлинность не сразу поверил, подумал - розыгрыш. Письмо-то из Одессы, а Одесса, все знают, город шутников. Там "Юморина" проводится, там Ильф и Петров развивались, там сам Жванецкий живет. Не Жванецкий ли и написал? Потом думаю, нет, это не Жванецкий, а Чехов. Потому что написанное вами больно уж смахивает на чеховское "Письмо ученому соседу", автор которого, войска Донского отставной урядник и дворянин Василий Семи-Булатов, критиковал своего адресата за предположение, будто человек произошел от "обезьянских племен".

Отставной урядник с такой теорией не был согласен, но при этом скромно оговаривался: "Извините меня, неука, за то, что вмешиваюсь в Ваши ученые дела и толкую по-своему, по-старчески и навязываю вам свои дикообразные и какието аляповатые идеи, которые у ученых и цивилизованных людей скорей помещаются в животе, чем в голове".

В письме же "Кощунство" мысли и идеи высказываются столь аляповатые, что они даже и в животе не помещаются, вылезают наружу. Причем изложено все таким дикообразным языком, как будто писали письмо какието неучи, а не советские генералы, из которых по крайней мере двое - Гнидо и Алексенко (об остальных не знаю)- окончили по две академии. А по стилю письма кажется, что писали его, может быть, вояки времен Гражданской войны, которые не только что академий, а и полного курса церковно-приходской школы не одолели. Вот взять хотя бы первый абзац.

"Сбежавший,- пишете вы,- в ФРГ бывший советский журналист, а теперь сотрудник западногерманского издательства "Ардис" господин В. Войнович сочинил клеветническое и кощунственное измышление под названием "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина", а наши советские журналы "Юность" и "Огонек" с любезного разрешения западногерманского издательства "Ардис" опубликовали его. Сам факт такого расстилающегося пресмыкания советских журналов перед иностранным журналом уже вызывает возмущение!

Здорово! Словам тесно, а мыслям просторно. Нет, в самом деле, давайте разберем. Повторю еще раз: "Сбежавший в ФРГ бывший советский журналист, а теперь сотрудник западногерманского издательства "Ардис"

Обрываю цитату, потому что не могу сдержаться. Всего полторы строки, а сколько фантазии! И насколько изображенная картина богаче убогой реальности. Потому что в реальности я, во-первых, никуда не бежал, Во- вторых, журналистом никогда не был, в-третьих, издательство "Ардис" не западногерманское, а американское, в-четвертых, слово "западногерманское" пишется не через черточку, а слитно, в-пятых, я вообще не являюсь сотрудником какого бы то ни было издательства.

Вы скажете, ну подумаешь, немного ошиблись. Для вас, может, и немного, а для меня много, ваши превосходительства. Для меня это так, как было бы для вас, если бы я о вас написал, например, что группа сотрудников мордовской газеты "Правда Белоруссии", приобретя свои награды на барахолке, окопалась в клубе имени "Золотого теленка" при одесском кичмане.

Между прочим, господа генералы, я в ФРГ уехал легально, а затем нелегально, то есть незаконно, был лишен советского гражданства указом вашего любимого писателя, выдающегося соратника, Маршала Советского Союза и четырежды Героя (интересно узнать, не был ли он почетным членом вашего клуба?).

Однако возвращаюсь к вашему тексту. Процитированный мною первый абзац вашего письма заканчивается замечательным перлом (повторяю): "Сам факт расстилающегося пресмыкания советских журналов перед иностранным журналом"

Прекрасно! Факт расстилающегося пресмыкания - это даже хочется заучить наизусть. Но интересно и вот что. Вы называете журналом то, что всего одной строкой выше называли издательством. Как это понимать?

Ваши превосходительства, прикажите меня расстрелять, но я не могу поверить, что в столь представительной группе героев и кавалеров, где четверо из шести носят каракулевые папахи, никто не знает, что издательство и журнал - это не одно и то же. Спросите любого ефрейтора, он знает. Когда я читал ваше письмо в оригинале и сравнивал его с опубликованным текстом, мне было, право, жаль, что в "Ветеране" и в "Правде Украины" вас так сильно поправили. Хотя в некоторых случаях поправили не зря. Например, в печатном варианте было опущено, и правильно, ваше сравнение меня с Геббельсом. Я на Геббельса не похож. Геббельс был хромой, а я нет. А вот с Герингом у некоторых из вас сходство есть. Он тоже летал на самолете и совершил много подвигов. И в искусстве разбирался, правда, в основном ударял по живописи. Геббельса советские редакторы из вашего текста вычеркнули, но оставили ваши слова о брезгливости элитарного господина к "черной кости". Интересно, это кто же элитарный?

Побойтесь Бога! Это вы, генералы, говорите рядовому солдату! Да я, ваши превосходительства, за четыре года своей службы в армии живого генерала видел не чаще, чем хвостатую комету. Для меня в те годы даже старшина Бужак был бы заметной шишкой. И я же элитарный! Хотя почему бы и нет? Я ваших рентгеновских снимков не смотрел и какая у вас кость, черная или зеленая, не знаю. Я только знаю, что для суждения о том или ином предмете надо иметь о нем какое-то представление. Вот вам такой пример.

Во времена, когда Туполев был заключенным и работал в шарашке, генеральным конструктором его самолетов был некий человек, который в технике вообще ни уха ни рыла не смыслил. Так вот он, когда поступило предложение поставить на новый самолет не четырехтактный, а двухтактный двигатель, засомневался, не слишком ли смело. А может быть, говорит, для начала трехтактный поставим?" Как, ваши превосходительства, заслуживает такой человек брезгливой ухмылки? По-моему, да. А вы думаете, вы далеко от него ушли? Помоему, нет.

Если человек дает указания о деле, которого он не знает, то будь он хоть рядовым, хоть маршалом, хоть даже семижды героем, ему следует напомнить пушкинские слова: "Суди, дружок, не выше сапога".

Теперь давайте оставим в стороне тонкости, грамматику и стилистику. Перейдем к вашей критике по существу. Вы мое сочинение называете не романом, а "кощунством и клеветническим измышлением". Это, конечно, сильно. Вы задаетесь вопросом: "Над чем смеется господин Войнович, что им взято под осмеяние и глумление?" И сами же себе отвечаете: "Прежде всего - это первый день Великой Отечественной войны, это кадровые командиры, политработники, бойцы РабочеКрестьянской Красной армии, это колхозники и колхозницы периода мая - июня 1941 года". Вы перечисляете факты, которые и без вас всем известны: о бомбах, боях, раненых и убитых, о рыданиях матерей, жен, сестер, невест, детей, провожавших на войну "сынов, мужей, братьев, отцов, женихов". Что из этих скорбных воспоминаний следует? Из них следует, ваши превосходительства, что, не усвоив грамматики, вы достигли высшего пилотажа в области демагогии. Не критикуя роман по существу (а скорее всего даже и не прочтя), вы создаете картину, в которой неискушенный читатель эмоционально воспримет меня как чуть ли не виновника описанной вами народной трагедии. А если не виновника, то хотя бы выродка, который, глядя, как одни уходят на фронт, а другие рыдают, сам стоит в стороне и, потирая потные ручки, хихикает. Извините, господа генерал-демагоги, но я созданный вами образ слегка поправлю. Я в боях не участвовал, потому что к началу войны успел только окончить первый класс (а наше гуманнейшее правительство на фронт, спасибо, первоклашек не посылало). Но я относился к тем детям, которые плакали, когда провожали отцов. Мой отец в мае вышел из лагеря, в июне ушел на фронт, а в декабре был тяжело ранен. За что получил не золотую звезду, а золотистую ленточку. А потом на старости лет еще и прибавку к пенсии - пятнадцать рублей в месяц. Сам же западногерманский господин, как вы меня изволите называть, пережил бомбежки, две эвакуации, голод, холод, детский труд, колхоз, ремесленное училище и так далее. Так что, ваши превосходительства, смеяться над народом я вряд ли стал бы.

Я смеюсь и издеваюсь, но, увы, бессильно, над теми, кто разорил страну, обезглавил командование Красной армии, оставил на произвол судьбы миллионы пленных; потом перегнал их из немецких лагерей в советские, создавал штрафные роты, заградительные отряды, переселял народы, превратил страну в огромный концлагерь и вывел такую породу людей, которые, не читая книг, всегда знают, как их надо писать. Кстати, перечисленных мною примет Великой Отечественной войны вы, судя по вашему письму, совсем не заметили. И после войны, летая на штурмовиках или бомбардировщиках, не заметили под своими краснозвездными крыльями заборов с колючей проволокой, вышек с автоматчиками и растянувшихся по всем дорогам колонн заключенных. А перечисленных вами жен, сестер, матерей (можно продолжить список родственных отношений) в очередях к тюремным окошкам вы сверху тоже не видели!

Напоминаю вам, герои и кавалеры, что, кроме односторонне обрисованной вами войны до нее, во время и после шла и сейчас еще не закончилась другая война, по количеству жертв превзошедшая даже ту, на которой вы отличились. Одним из постоянных объектов нападения в этой другой войне всегда была литература. Она на протяжении многих лет подвергалась варварским бомбардировкам, как Дрезден и Хиросима. Опомнитесь, господа генералы, и посмотрите: под вами дымящиеся руины. Выходите из боя! Займитесь чем-нибудь мирным. Если вам в отставке нечего делать, ловите кефаль, выращивайте баклажаны и тащите все на Привоз, торгуйте, обогащайтесь. Сейчас это очень поощряется.

В заключение хочу выразить два сомнения. Вы говорите, что выступаете от имени 88 членов вашего клуба. А почему же подписались только шесть человек? Другие что, постеснялись? Второе сомнение вот в чем. В своем сочинении, которое вы называете то письмом, то опровержением, вы говорите, что выступаете от имени павших. А я сомневаюсь, что вы имеете на это право. Как бы героически ни вели вы себя сорок с лишним лет тому назад, вы все же остались в живых. Ваши жены не стали вдовами, ваши дети сиротами, и сами вы благополучно дожили до преклонного возраста.

Больше того, вам за все ваши подвиги заплатили сполна и чинами, и орденами, и привилегиями. Недавно, будучи в Москве, заглянул я в кооперативный, извините за выражение, писсуар. Входная плата двадцать копеек. Там была надпись, которую я хотел (но передумал) взять эпиграфом к этому моему письму: "Герои Советского Союза и полные кавалеры ордена Славы обслуживаются бесплатно". Кстати, а вы не знаете, почему слово "Герой" пишется с большой буквы, а "кавалеры" с маленькой? Хотя даже в вашем клубе героев в четыре с половиной раза больше, чем кавалеров.

В заключение хочу вам открыть небольшую военную тайну. Вот меня часто спрашивают, где я нахожу героев для моих измышлений, из какого пальца я их высасываю. Посмотрите, ваши превосходительства, друг на друга и подумайте, зачем мне истощать свои пальцы, когда природа изготовила столь замечательных, живых и готовых позировать персонажей.

Март 1989

Ссылки: