Радости и надежды [Войнович В.Н. и экранизация "Чонкина"]

В начале 1988 года из Москвы пришло письмо от неожиданного отправителя:

"Здравствуйте, Володя! Не знаю, помните ли Вы меня - нас когда-то, тысячу лет назад, знакомил К. Воинов . У меня возникла одна идея. Я давний поклонник Вашей книги "Похождения Ивана Чонкина" и мечтаю осуществить ее экранизацию.

Осуществить эту постановку - дело непростое, но, думаю, в принципе возможное: у нас сейчас много изменилось в лучшую сторону. Чтобы это стало реальностью, очень многое зависит от Вас. На данной стадии - это моя частная инициатива. Напишите мне, что Вы думаете по этому поводу.

Если Вы пришлете положительный ответ, я начну действовать. С дружеским приветом,

Эльдар Рязанов . Москва, 26 декабря 1987 года". Понятно, это письмо спокойным меня оставить никак не могло. Рязанов хочет поставить "Чонкина" в Москве! Неужели это возможно? Письмо Рязанова меня взволновало и немного покоробило. Я не люблю, когда приключения Чонкина называют похождениями. И терпеть не могу, когда Чонкина называют бравым солдатом. Он не бравый, и его судьба не похождения, а приключения. Тем он существенно отличается от Швейка.

То, что Рязанов употребил слово "похождения", то есть не чувствует существенной разницы между двумя определениями, мне не понравилось. Но я счел возможным закрыть на это глаза, потому что возможность возвращения в Россию меня волновала больше, чем перспектива экранизации.

Вероятно, между сохранившимся письмом Рязанова и моим ответом ему у нас был еще какой-то контакт, где и упоминалась возможность моего "примирения с родиной".

Я ему ответил с максимальной вежливостью. Он мне "здравствуйте", а я ему "многоуважаемый", он мне "Володя", а я ему "Эльдар Александрович" ( Приложение *8 ).

Разумеется, об интересе Рязанова к постановке фильма я тут же сообщил Эрику . Он заинтересовался. Но дожидаться, пока предложение Рязанова будет подкреплено делом, он не хотел и не мог и предложил мне в начале июля опять съездить в Нью-Йорк для очередных переговоров не помню с кем.

А дальше возьму кусок из "Замысла". См. Поворот сюжета

Ссылки: