Оля и фрау Гербер. [Оля в школе. Войнович В.Н. в Штокдорфе]

Прошли рождественские каникулы. В начале января Барбара спрашивает Иру:

- А как с девочкой? Когда пойдет в школу?

- Наверное, в будущем году,- отвечает Ира.

- Завтра,- говорит хозяйка.

- Нет, ну, нам надо тут еще...

- Завтра! Завтра она нас просто схватила, мы приехали в единственную в Штокдорфе начальную школу. Учительница фрау Гербер взяла Олю за руку, увела в класс. Через четыре часа мы приезжаем, выходит Оля, очень радостная. Фрау Гербер говорит:

- У нее уже тут есть подруга. Оля говорит:

- Три подруги!

- Что ж ты там делала? - спрашиваю.- Ты же ничего не понимаешь! Оказывается, фрау Гербер ввела Олю в класс со словами:

- Дети, это русская девочка, она только что приехала из России. Она не говорит по-немецки ни одного слова. И всем детям это так понравилось, что они кинулись к ней дружить. У нее и сейчас есть подруга Соня, с которой они с 1-го класса и до сих пор неразлучны. Оля слишком долго, как мне казалось, не могла разговаривать по-немецки. Мы нашли для дополнительных занятий частную учительницу, фрау Гёбель. Фрау занималась с Олей бесплатно, регулярно и по несколько часов в день, но эффект долго был нулевым. Месяца через три мы ехали на машине с приятелями и их двумя детьми. Все дети на заднем сиденье. И вдруг я слышу, что Оля вовсю болтает с ними по-немецки. Она легко и сразу сошлась со всеми девочками в классе, а через нее мы познакомились с их родителями и как-то сразу вошли в немецкую среду, что многим эмигрантам казалось делом заманчивым и недоступным. Нашими близкими знакомыми стали мюнхенский банкир, владелец патентного бюро, директор гимназии, страховой агент, хозяин книжного магазина и местный крестьянин, бауэр, владелец обширных угодий и большого стада коров.

Ссылки: