Лягатель священных коров "Чонкин" вышел в америке [Войнович В.Н. дисидент]

В 1977 году "Чонкин" вышел в ньюйоркском издательстве Farrar, Straus & Giroux. Это был бум. Сотни американских газет, центральных и провинциальных, захлебывались от похвал. Известный критик Теодор Золотарев (Theodor Zolotaroff) сравнил "Чонкина" с "Мертвыми душами" и американской классикой " "Уловка 22". Другие издания тоже не скупились на комплименты. Книга была издана тиражом сначала 20 000 экземпляров, и тут же издательство Bantam Books выпустило двести тысяч в мягком переплете. Как мне говорили, кроме Солженицына, Набокова и Булгакова, таких тиражей ни у одного русского писателя не было.

После статьи Золотарева ко мне прибежал крайне удивленный корреспондент "Нью-Йорк таймс" Кристофер Рен . Мы с ним до этого были хорошо знакомы, но я для него был одним из диссидентов, не представлявших особого интереса. Кристофер присутствовал на моей пресс-конференции, когда я сообщил, что меня отравили , но моему сообщению не очень поверил. Теперь прочел отзывы на книгу, потом саму книгу и поверил во все. Взял у меня большое интервью. Оно вышло под названием "The kicker of sacred cows". Если прямо перевести на русский, то придется употребить несколько необычное слово "лягатель" или "пинатель". Первое мне нравится больше. "Лягатель священных коров". Теперь мы с Кристофером подружились, он стал часто бывать у меня. Приносил Оле вещи, из которых выросли его дети.

Ссылки: