В трюм наливает, из трубы выливает [Войнович В.Н. личная жизнь]

На пути в Сочи нас застал сильный шторм. И качка. Сильная, но не страшнее, чем швыряние в воздухе планера. Корабль шел навстречу волнам, и нос его то высоко задирался, как у самолета взлетающего, то опускался, как у входящего в пике, а ощущение было, как на больших качелях.

- Сколько баллов - спросил я у матроса, одного из двух, крутивших ручку какогото механизма.

- Около четырех,- сказал он.

- Та шо ты людэй дуришь!- возмутился другой. И объяснил мне, что четыре балла - это когда появляются барашки.- А зараз шесть-семь, не менее. Як у нас кажуть: штывает - в трюм наливает, из трубы выливает.

Палуба была безлюдна. По другим поверхностям корабля, цепляясь за поручни, передвигались редкие бледные пассажиры, напоминая осенних мух.

Где-то мы нашли и Лину , перебиравшуюся чуть ли не ползком. Она была зеленого цвета.

- Укачало? - спросил я. Она хотела ответить, раскрыла рот и тут же схватилась одной рукой за горло, другой за живот. Я отвернулся. Все трапы и коридоры были облеваны. В ресторане не было никого, кроме двух игравших в карты официантов. Они ужасно нам удивились и даже обрадовались. И охотно принесли что-то холодное, сказав, что горячее во время шторма не подается.

Ссылки: