63

Набоков , как кажется, начал полемику с "Zoo" Шкловского уже в раннем рассказе "Путеводитель по Берлину" , где изобразил зоологический сад как искусственный рай, напоминающий "о торжественном и нежном начале Ветхого Завета". Если Шкловский, по его собственным словам, использует зоосад лишь как удобный источник параллелизмов, то Набоков в своих описаниях демонстрирует великолепное зрение натуралиста. Своё словесное мастерство в рассказе он имплицитно противопоставляет некоему "языку гугнивого кретина, которого вяло рвёт безобразной речью", имея в виду, возможно, книгу Шкловского. "Путеводитель по Берлину" как ответ Шкловскому подробно рассматривается в готовящейся к печати статье Омри Ронена "Две версии "Путеводителя по Берлину" и две версии "Zoo"". В этом ответе, однако, О. Ронен усматривает скорее не полемику, а дружественный отклик. -Прим. А. Долинина.