 |
друг в русском понимании
Американец, познакомившись с вами вчера, может представить вас сегодня кому-либо со словами "meet my friend" - "познакомьтесь с моим другом". Мне много раз приходилось объяснять американцам, что такое пуд соли, который надо разделить, прежде чем сможешь назвать человека своим другом.
Ссылки:
1. Познер, Фил Донахью и Нью-Иорк