Оглавление

Форум

Библиотека

 

 

 

 

 

Мотовилова С.Н. и Витторио Страда (итальянец, переводчик В.П. Некрасова)

Мы уже упоминали о визите в Киев итальянского переводчика В.П. Некрасова , Витторио Страды . Вот новый, теперь заочный контакт нашей героини с этим персонажем в январе 1961-го: "Получила длиннющую телеграмму от моего самого любимого корреспондента, Викиного итальянского переводчика. <...> Мы переписывались с ним года два по моей инициативе. Пересылали друг другу книги, я ему - русские, он мне - итальянские и французские. Я никак не думала, что среди итальянцев есть такие интеллигентные, знающие, культурные люди. Он обожал Россию, Достоевского, Пастернака, ну и Вику немного. Письма его были очаровательны. Я думала, что эта переписка продлится до конца моей жизни. Увы, он <...> мне больше не писал. Это понятно, я ему больше не нужна, он был в гуще русской жизни, имел книг сколько угодно, зачем я ему. Вика тоже был против моей переписки с ним. Вика сказал: "Не пиши Страде, а то ты его погубишь. Говорю тебе: доведешь до тюрьмы"".

А вот о столкновении Страды с идеологией большевиков:

"Я Вам писала, что у Вики есть итальянский переводчик, чудесный юноша, коммунист, влюбленный в Россию. Он блестяще окончил Миланский университет, филологический факультет и приехал к нам в Москву и поступил в аспирантуру. Вика мне сказал, чтоб я ему, переводчику, не писала, а то его погублю, до тюрьмы доведу (...). Ну три года не писала, но, наконец, мне захотелось знать, какую диссертацию он пишет. Он ответил. Его диссертация была "Советское литературоведение 20-х и 30-х годов". Но до защиты ее его не допустили (!), сказали, что там ревизионизм! Он уезжает в Италию, как я понимаю, без звания "кандидат наук". По Вашему, не безобразие? Ведь какой-то наш профессор руководил его работой? Что он не мог ему объяснить, что у нас можно писать, а чего нельзя? Вероятно, он уже уехал в Италию, будет работать в издательстве, а преподавать в университете не сможет. Он говорит: так лучше, а то он слишком книжный человек".

Ссылки:
1. СОФЬЯ НИКОЛАЕВНА МОТОВИЛОВА - "СЕМЕЙНАЯ СВЯЗЬ"

 

 

Оставить комментарий:
Представьтесь:             E-mail:  
Ваш комментарий:
Защита от спама - введите день недели (1-7):

 

 

 

 

 

 

 

 

Информационная поддержка: ООО «Лайт Телеком»