Каляев С.К.: рассказ Работа над "Грамматикой"

Работа над первой "Грамматикой калмыцкого языка" запомнилась мне. Я, Бата Бадмаев и Борис Климентьевич уединились на все лето в глухой край, на берегу реки Суры. Поселились мы в большом сарае, который нам предоставил лесник.

Перед нашим отъездом на "творческую дачу", мама Бориса Климентьевича насушила нам целый мешок сухарей. И они были для нас дежурной пищей. Когда кончались сухари, Борис Климентьевич отправлялся в Москву за очередным мешком. Но иногда и сам баловал нас обедами. И как готовил! Вкусно! Как-то, после такой трапезы, на дне наших мисок осталась еда. И тут наш повар стал настаивать: "Кушайте, кушайте..." говорил он. "Зачем же оставлять еду? Кто же после вас будет кушать? Ведь у нас собаки нет". Мы не поняли и обиделись. После обеда работали в полном молчании. Однако Борис Климентьевич, как нам казалось, не обратил на это никакого внимания. Вскоре представился случай, который открыл нам глаза на некоторые тонкие нюансы разговорного русского языка.

После работы в свободное время мы выходили на речку. Берег был пологим, и мы с удовольствием барахтались в воде. По вечерам иногда к нам заходили местные ребята. Среди них был один паренек, которого все звали Афоня. Он был словоохотливым и веселым. Рассказывал о себе, расспрашивал нас. Как-то речь зашла о его семье и оказалось, что он уже женатый человек. На наш вопрос: "А кто же твоя жена?", он коротко и как- то нехотя ответил: "Шабрянка". Это было сказано таким тоном, что мы с Батой переглянулись. Мы подумали, что его жена, наверное, не очень хорошая женщина. Однако спросить у него было как-то неловко. Удивительное незнакомое слово засело в голове. И при первом удобном случае мы спросили у Бориса Климентьевича, что же означает это слово. Как же он расхохотался, когда узнал о нашем предположении. А каково было наше удивление, когда мы узнали, что это слово вовсе не имеет нехорошего оттенка. Просто парню хотелось показать себя. А жена его была даже не горожанка. Она просто была "соседкой" - "шабрянкой". Тогда же сам собой разрешился вопрос и о собаке, которой не надо было оставлять еду.

Ссылки: