1361

См. об этом: Soviet singer ostracized // The Star-Phoenix (Saskatoon, Saskatchewan, Canada). March 20, 1974. P. 15; Russian singer protests quietly // The Milwaukee Journal (Wisconsin, USA). March 22, 1974. P. 4; Ostracized singer pokes fun at Russians // The Virgin Islands Daily News (Saint Thomas, U.S. Virgin Islands). March 28, 1974. P. 17-18; Soviet folk singer chides bureaucrats in song // Christian Science Monitor (Boston, USA). April 2, 1974. P. 3; Russian Dylan. Cutting edge on this guitar // The Windsor Star (Ontario, Canada). 1974. April 6. P. 41. Во всех упомянутых публикациях Галич назван "Боб Дилан Советского Союза". Сравнение с этим совершенно безобидным американским автором-исполнителем выглядит дико для российского читателя, но вполне естественно для западного и потому встречается во многих статьях: Alexander Galich, Soviet Union?s Bob Dylan, does not get splash publicity // Danville Register (Virginia, USA). March 21, 1974; ?Bob Dylan? of Russia incurs official disapproval // Florence Morning News (South Carolina, USA). April 4, 1974; Soviet Union?s ?Bob Dylan? / By James R.Peipert // The Washington Post. April 12, 1974; Galich: The ?Bob Dylan? of Soviet Union // Los Angeles Times. May 31, 1974.

Ссылки: