Примечания

Matre - господин, хозяин, учитель, matresse - госпожа, хозяйка, учительница, любовница.

* Это все тот же "процесс Промпартии", на котором проф. Рамзин выступил "главным сценаристом".

* Дореволюционная Россия была одним из основных потребителей изысканных французских вин "Chateau Margaux", "Chateau Lafite", "Chateau dYquem". Воздвигнув железный занавес, народные вожди бредили навязчивой идеей доказать всему миру, что мы все можем, у нас все есть. Высокопоставленные начальники-творцы, не разбираясь сколь-нибудь в самом предмете, спускали в винодельческие хозяйства распоряжения производить известнейшие марки мировых вин. - Из Интернета

* На украинском так зовут карпов и сазанов. "В 1935 году три института - Машиностроительный, Химико-Технологический и Энергетический были опять укрупнены в Институт, который назвали не Политехническим, как прежде, а Индустриальным, затем его опять назвали Политехническим, и это название он носит по сегодняшний день".

* Очередной обрубок советского "новояза": помкоринжа ? помощник корпусного инженера.

* Согласно подписям на фотографиях, хранящихся в Москве у Александровых, путешествие по Днепру было предпринято в 1935-м, а не в 1934-м, как вроде бы выходит по Глебу - "в 44 года", а их заезд с женой Олей в Ереськи произошел в 1938-м (см. ниже).

По-видимому, речь идет о взятке или же в доставании "дефицита" из-под прилавка за ту же "благодарность" (по букве "Зе").

* В 1939 г. А.П. Беклемишев защитил диссертацию на соискание степени кандидата технических наук. И по праву продолжил занимать кафедру графики и начертательной геометрии Киевского политехнического института кожевенной промышленности (1930-44 годы). - С сайта нынешнего Киевского национального университета технологий и дизайна (ул. Немировича-Данченко, 2). * Здесь упоминается рассказ Михаила Зощенка "Собачий нюх", опубликованный в 1923 году.

** См. начало сюжета в главке "58. Инженеры".

* См. главку "60. Цветы жизни": Наталья Захаровна ? жена Лёни Добронравова, товарища Глеба по Политехническому институту.

* Это произошло 19 сентября 1941 года.

* См. главку" 77. Укрупнённый Институт".

* Понятно, что здесь идет речь об осветительных ракетах на парашютах.

* По-видимому, это немного русифицированный украинизм (или наоборот): на русском языке ? город и ж/д станция Казатин, на украинском - Козятин.

* К сожалению, изучение Интернета, в том числе схем пригородных железных дорог Варшавы, не позволило подтвердить это название, вполне возможно, что оно после 1944 года было изменено.

** См. главку ?56. Гость из Парижа?. См. также:

Дело Киевского областного ?Центра действия?. ? К., 1927. ? ХII, 820 с. Процес 1924 р. проти член?в Центрально* Ради та ?нших культурних д?яч?в. - * Verkehrsministerium ? министерство путей сообщения, значит, латыш был одет в форму железно-дорожного служащего.

* Verdunkelung ? светомаскировка. Речь здесь идет о светомаскировочных шторах.

** Wie geht es Ihnen? (Как вы поживаете?), Wie hei?en Sie? (Как вас звать?).

* Курзал (устарелое - курхауз, кургауз) ? помещение на курорте, предназначенное для отдыха и проведения культурно-развлекательных мероприятий.

* В горном районе Гарц недалеко от Ганновера на расстоянии сотни метров друга от друга находятся сразу две пещеры, открытые много столетий назад ? Баумансхёле и Хермансхёле. Первая известна тем, что ее еще в XVIII веке посещал Гете, очень любивший эти места. В честь писателя назван главный зал пещеры, в котором регулярно проводятся спектакли и фестивали. В водах подземного озера второй пещеры живет редкий вид амфибий ? европейский протей, слепая белая личинка с жабрами и смешными короткими ножками. Пещеры Рюбеланда также считаются родиной карликовых пещерных медведей ? доисторического вида, вымершего в ходе резкой смены климата несколько тысяч лет назад. ? Из Интернета

* Zumachen ? запирать.

* Как известно, Дрезден вошел в советскую зону оккупации Германии.

* См. главку "44. Наташа покупает жениха".

* О. Генри. Гарлемская трагедия, 1904 год.

** Assurance ? гарантия, заверение.

* См. главку "56. Гость из Парижа" ? о нелегальном приезде Николая Вакара в Киев, по-видимому в 1922-м, а нынешняя встреча, через 26 лет, ? в 1948-м.

* Это открытые участки метро, на эстакадах (elevated), в отличие от подземных (subway).

* В 1956 г. в США был выпущен фильм ?Война и мир?, с Одри Хепберн в роли Наташи Ростовой. Фильм шел в советском прокате. Несколько своеобразная трактовка образов классического романа и обильная ?клюква? в сценах, изображавших русскую жизнь, стали главным побудительным мотивом для руководства СССР, выделившего большие деньги на достойную для романа Л. Толстого экранизацию. ? Из Интернета

* Революция последовательна и едина, и Февраль [1917-го] немыслим без Октября. Был неизбежен и был нужен полный социальный переворот, и совершиться он мог только в жестоких и кровавых формах. Я это знаю и принимаю фатально, как судьбу. Но чувство не могло никогда оправдать возврата к организованному насилию, к полному отказу от того, что смягчало в наших глазах жестокость минут переворота, ? отказу от установления гражданской свободы<...>. Менять рабство на новое рабство ? этому не стоило отдавать жизнь. ? Muxаил Осоргин. Времена. Париж, 1955

** Швайка - большое шило, с помощью которого плетут лапти, южное, новгородское (Даль).

* Александр Браиловский. Дорогою свободной. Книга стихов. Издательство "Орфей", Нью-Йорк, 1955

* Тарасовская улица, дом *5. В 1841 г. после открытия медицинского факультета Киевского университета и до 1847 г. здесь размещался анатомический театр. С 1870 г. усадьба принадлежала заслуженному профессору по кафедре акушерства и ректору Киевского университета Альфреду Павловичу Матвееву. <?>После смерти Матвеева в 1882 г. усадьбу с деревянным домом приобрёл председатель Общества Киевских врачей, проф. Карл Генрихович Тритшель (1842-1914). Члены Общества киевских врачей должны были заниматься благотворительностью, участвовать в акциях по борьбе с болезнями. Пожертвованные ими деньги шли на лекарства для неимущих больных и бесплатные койки в больницах. Тритшель в 1894 г. организовал и возглавил общество по борьбе с туберкулёзом. Он строит на участке 6-этажный дом и 2-этажный флигель во дворе, в котором принимал больных чахоткой. С 1904 г. Тритшель заведовал больницей на Б. Васильковской, с 1907 г. ? военным госпиталем на Печерске. После его смерти в 1914 г. дом унаследовала жена Анна Сигизмундовна ? владелица более 100 десятин земли в Киевской губернии и сын ? врач Владимир Карлович Тритшель. Понятно, что после революции дом национализировали. ? Неспешные прогулки по Киеву. Ведёт Анна Борисовна Островская (сайт Pandia.ru)

* Птичка скачет весело по тропинке бедствий, /Не предвидя оттого никаких последствий (иноск.) ? о беззаботном. Ср. Но мы так полны были радостей, что ничего не опасались, и, ходя по тропинке бедствий, не ожидали последствий. - Лесков. Рассказы кстати.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М.И. Михельсон. 1896-1912.

Приведенное М.И. Михельсоном сравнение взято из произведения Николая Лескова "Загон", который был впервые опубликован в 1893-м с подзаголовком "Рассказы кстати. A propos".